Tikkie mit uns zwei

Wir spielten

Tikkie mit uns zwei

da oben auf die groosse grune Alpenwei,

ik tikte jou en daarna tikte jij mij,

das Leben war so schön

 

Tikkie mit uns zwei,

wij rollenbolden daar so sorgeloos en vrij,

und auch die lila Milka-Koeien warn dabij,

das war biesonder schön

 

Fur elke Frijgesellin

komt onbedingt de Dag

dat sei als ein Gott im Alpen

leben mag.

 

(Ja, das waren schöne Tijden

maar soms geeft het ook schlechte Tijden)

 

Tikkie mit uns zwei,

du nam de Benen, ja du nam ze allebei

en viel toen languit in die Koeienscheisserei

das war sehr ongewon

 

Tikkie mit uns zwei,

ik liep verdwaalt und eensaam auf die Alpenwei,

und du sat comfortabel in die Schtomerij

du war nicht meer so schön

 

Dat prille Liefdesleben

veranderde voor mij:

nie wieder zou ik Tikkie spielen

mit uns zwei!

 

(Nein, nie wieder, nie wieder)

 

Nie wieder

Tikkie mit uns zwei

Mein Liebe for dich ist for immer ganz forbij,

ik spiel jetzt Tikkie in mein einz, frei und blei,

sag mir ist das nicht schön

 

Tikkie in mein einz,

ik vier mein Vreiheit mit die Koeien in de Wei

und jeden Tag besoek ik die Conditorei

ist das nicht wonderschön

 

Fur elke Frijgesellin

komt onbedingd de Tag

dat sei als ein Gott im Alpen

leben mag.